Cinema Archives - Página 31 de 49 Nerd Pai

Categoria “Cinema”

27/11/12

Nome de filmes em Portugal e no Brasil

> Autor: Jorge Freire > Categoria: Cinema, Curiosidades

Quando lançam um filme aqui no Brasil, os estúdios alteram o nome dele por duas razões. Uma delas é para que o filme tenha um apelo maior comercialmente. É o marketing em ação. Um exemplo: quando lançaram Total Recall, em 1990, com o Arnold Schwarzenegger, alteraram o nome para O Vingador do Futuro. A razão dessa mudança foi por causa do filme Terminator, que lançaram no Brasil com o nome O Exterminador do Futuro, e queriam aproveitar o sucesso dele. Bem, é quase uma propaganda enganosa se você for analisar.

Total Recall - Poster de 1990

A outra é que a tradução literal não faria nenhum sentido para nós. Exemplo: Breakfast at Tiffany’s. Literalmente seria Café da Manhã na Tiffany’s. Mas a grande maioria do povo brasileiro, na época que o filme foi lançado, não sabia o que a Tiffany’s era, e continua sendo, uma das mais luxuosas lojas de joias que existe no mundo. Aí preferiram traduzir para Bonequinha de Luxo.

Confiram mais uns filmes que tiveram seu nome totalmente alterado:

  • A Noviça Rebelde – The Sound of the Music
  • Um Corpo que Cai – Vertigo
  • O Poderoso Chefão – Godfather
  • Curtindo a Vida Adoidado – Ferris Bueller’s Day Off
  • Um Sonho de Liberdade – The Shawshank Redemption

Mas, Jovens Padawans, se você acha que somos ruins de escolher nomes, é porque vocês não viram os nomes dos filmes em Portugal. Tem casos que precisamos mesmo alterar, pois a tradução literal faz você morrer de rir.  E eles apenas traduzem. Segue uma pequena lista com alguns que eu não teria vontade de ver:

 

Voando Sobre um Ninho de Cucos – Um estranho no ninho (One Flew Over the Cuckoo’s Nest)

Um estranho no ninho (One Flew Over the Cuckoo's Nest)

 O Padrinho – O Poderoso Chefão (The Godfather)

The_Godfather

Os Rivais – Toy Story

Toy_Story

 

Assalto ao Arranha-Ceús Duro de Matar (Die Hard)

Duro de Matar

O Rei dos Gazeteiros – Curtindo a Vida Adoidado ( Ferris Bueller’s Day Off)

Ferris_Bueller

 

A Mulher que Viveu Duas Vezes – Um Corpo que Cai (Vertigo)

Vertigo

Toy Story virou Os Rivais. Sério, com esse nome eu não iria levar NUNCA o Padawan para assistir.

Confira uma bela lista de filmes e suas traduções. E se você sabe de algum outro, deixe nos comentários as pérolas 🙂

Título em Inglês
Título em Português
Tradução literal
Airplane Apertem os cintos… O piloto sumiu Avião
All About Eve A Malvada Tudo sobre Eve (nome da personagem)
Analyze This Máfia no Divã Analise Isso
An American Haunting Assombrados – Uma História Americana Uma Assombração Americana
Angel’s Heart Coração Satânico Coração de Angel (nome do personagem)
Basic Violação de Conduta Básico
Basic Instint Instinto Fatal Instinto Básico
Because I said So Minha mãe quer que eu case Porque eu disse
Birth Reencarnação Nascimento
Black Widow O Mistério da Viúva Negra Viúva Negra
Breakfast at Tiffany’s Bonequinha de Luxo Café da Manhã na Tiffany’s
Calamity Jane Ardida como Pimenta Jane Calamidade
Cinderella Man A Luta Pela Esperança Homem Cinderela
City by the Sea O Último Suspeito Cidade à Beira Mar
Don’t Say a Word Nem uma Palavra Não Diga uma Palavra
Epic Movie Deu a Louca em Hollywood Filme Épico
Flesh + Blood Amor e Sangue Carne e Sangue
Giant Assim Caminha a Humanidade Gigante
Head in the Clouds Três Vidas e um Destino Cabeça nas Nuvens
Head of State Um Pobretão na Casa Branca O Cabeça do Estado
Hollywood Ending Dirigindo no Escuro O Final de Hollywood
Home Alone Esqueceram de Mim Sozinho em Casa
I Could Never Be Your Woman Nunca é Tarde para Amar Eu Nunca Poderia Ser Sua Mulher
In & Out Será que ele é? Dentro e Fora
Internal Affairs Justiça Cega Assuntos Internos
Intolerable Cruelty O Amor Custa Caro Crueldade Intolerável
It Could Happen to You Atraídos pelo Destino Poderia ter Acontecido com Você
It’s Always Fair Weather Dançando nas Nuvens O Tempo Está Sempre Bom
Jaws Tubarão Mandíbulas
Joe’s Apartment Joe e as Baratas O Apartamento de Joe
Killing Me Softly Mate-me de Prazer Matando-me Lentamente
Lady in the Water A Senhora da Água A Senhora na Água
Leap of Faith Fé demais não cheira bem Salto da Fé
Like Mike Pequenos Grandes Astros Como Mike
Little Children Pecados Íntimos Crianças Pequenas
Lost in Translation Encontros e Desencontros Perdido na Tradução
Lost Souls Dominação Almas Perdidas
Lulu on the Bridge Mistério de Lulu Lulu na Ponte
Meet the Parents Entrando numa Fria Conheça os Pais
Memento Amnésia Lembrança
Monster’s Ball A Última Ceia Baile dos Monstros
My Blueberry Nights Um Beijo Roubado Minhas Noites de Arando
My Girl Meu Primeiro Amor Minha Garota
Mystic River Sobre Meninos e Lobos Rio Místico
Next O Vidente Próximo
North O Anjo da Guarda Norte
Ocean’s Eleven Onze Homens e um Segredo Os Onze de Ocean (nome do personagem)
One Hour Photo Retratos de uma Obsessão Foto em uma Hora

via e via

26/11/12

E hoje a frase que nunca foi dita comemora 70 anos – Casablanca

> Autor: Jorge Freire > Categoria: Cinema

Em 26 de novembro de 1942 estreou Casablanca, o filme que conta a história do reencontro do Rick Blaine ( Humphrey Bogart ) e Ilsa Lund ( Ingrid Bergman ) em plena Segunda Guerra Mundial em Casablanca, Marrocos.

Casablanca

E como todos os filmes de grande sucesso, frases e músicas são eternizadas. Em Casablanca a frase foi a Play It Again, Sam! Porém essa frase NUNCA foi dita no filme! Ilsa Lund pede para Sam, o pianista do bar Café de Rick, que toque a clássica música As Time Goes By. Mas a atriz sueca, na verdade, disse: “Play it, Sam. Play As Time Goes By”. E Rick Blaine, depois, fala para o Sam também tocar: “You played it for her, you can play it for me.” 🙂

Parabéns Casablanca! Um filme sensacional com uma trilha sonora mais sensacional ainda! E fiquem com As Time Goes By:

22/11/12

ϟ Como foi criado o Coringa do Jack Nicholson?

> Autor: Jorge Freire > Categoria: Cinema

A criação e escolha de um dos melhores Coringas que o cinema já teve, o do Jack Nicholson, foi feita em uma mesa de um restaurante durante um jantar.

Michael Uslan, produtor do Batman de Tim Burton, estava com um recorte de jornal onde aparecia a foto do Jack Nicholson em “O Iluminado”. O que ele fez é o que a maioria das crianças fazem, pegou aqueles cranyons que os restaurantes dão para as crianças ficarem brincando e rabiscou a cara do Jack. O resultado? O Coringa do filme:

Como foi criado o Coringa do Jack Nicholson

Como foi criado o Coringa do Jack Nicholson

Simples e efetivo, não? Essa arte conceitual está em leilão e o último lance foi de U$ 3.950,00.

21/11/12

George Lucas sugeriu dois nomes para escreverem os episódios 8 e 9 de Star Wars

> Autor: Jorge Freire > Categoria: Cinema

Como todos sabem, a Disney comprou a LucasFilm e é dona da franquia Star Wars. O pai de uma das melhores Sagas que existe, George Lucas, ficou apenas como consultor. E o papel do consultor é palpitar.

George Lucas sugeriu dois nomes para escrever o episódio 8 e 9 de Star Wars

O site Deadline apurou que o George Lucas sondou dois nomes para escrever o episódio 8 e o 9. O Lawrence Kasdan, que escreveu o Império Contra-Ataca e o Retorno de Jedi e o  (The Empire Strikes BackReturn of the JediSimon Kinberg (Sherlock HolmesX-Men: First Class).

O que eu achei? LINDO! Kasdan foi o responsável pelo episódio V e VI da Saga original e seria a escolha natural, pois conhece todo o Universo Star Wars. Já o Kinberg fez um belo trabalho também em X-Men e Sherlock Holmes, arquitetando muito bem cenas de ação. E, o que parece, os próximos episódios de Star Wars serão repletas de ação!

Bem, o negócio é esperar. E o que vocês acham?

16/11/12

Dawn of the Planet of the Apes, Oz the Great and Powerful, Last Stand e Thor 2 – Luz, câmera e ação #03

> Autor: Jorge Freire > Categoria: Cinema, Luz Câmera e Ação

Dawn of the Planet of the Apes

  • Data da estreia: Maio de 2014
  • Sinopse: Essa é a primeira imagem promocional da continuação do Planeta dos Macacos
Dawn of the Planet of the Apes

Oz the Great and Powerful

  • Data da estreia: 08 de Março de 2013
  • Sinopse: Prequel do filme Mágico de Oz que irá mostrar como o Mágico Oscar Diggs cehga a terra de Oz e se transforma em o Mágico de Oz. Direção do Sam Raimi

The Last Stand

  • Data da estreia: 18 de Janeiro de 2013
  • Sinopse: A volta do Arnold Schwarzenegger em filmes de ação!

the-last-stand-movie-poster
The Last NYCC Poster
Last Stand Teaser Poster
The-Last-Stand-poster-final

Thor 2 – The Dark World

  • Data da estreia: 08 de Novembro de 2013
  • Sinopse:Thor enfrenta uma antiga raça de Elfos Negros liderado pelo Malekith, que ameaça mergulhar o universo de volta para a escuridão após os eventos de Os Vingadores.

Thor 2 - The Dark World

Thor 2 - The Dark World

Thor 2 - The Dark World

 

 

14/11/12

ϟ Mapa dos maiores filmes de todos os tempos

> Autor: Danilo Shiga > Categoria: Cinema

E se fosse possível organizar atodos os melhores filmes já produzidos na forma de uma intricada rede de linhas de metro, onde cada linha fosse um gênero, e cada estação um filme que marcou época?

Mapa dos maiores filmes de todos os tempos

*clique no mapa para ver uma versão maior.

Pois foi isso mesmo o que fizeram, dá pra ficar horas acompanhando os traçados das linhas, e verificando as intersecções de gêneros entre eles.

via: Ahmed Zeeshan

12/11/12

Os 250 melhores filmes em 2:30 minutos

> Autor: Jorge Freire > Categoria: Cinema

IMDB (Internet Movie Data Base) é um site que reúne toda a história do cinema e da televisão mundial. Esse site é muito antigo! Lembro que era minha referência sobre cinema lá nos anos anos 90. Tudo que eu queria saber estava lá: datas, atores, lançamentos, sinopse, poster etc. E ele continua imbatível. Só para vocês terem um exemplo, vou procurar Roque Santeiro (sim, a novela):

Roque Santeiro (TV Series 1985– ) - IMDb

Mesmo de uma forma resumida, eles tem praticamente todas as informações técnicas da novela! E, no canto esquerdo superior, você pode ver a nota que foi dada pelos internautas. 8.9 de 10. Nada mal, não?

E o IMDB fez uma seleção dos 250 filmes que tiveram as maiores notas e fizeram um vídeo, lindíssimo por sinal, mostrando esses filmes em 02 minutos e 30 segundos. Confira e me diga, acha que faltou algum?

01/11/12

ϟ Quantas referências de Star Wars você encontra em Toy Story 2?

> Autor: Jorge Freire > Categoria: Cinema

Depois da união entre a Pixar e a Disney, foram lançados 13 filmes:

Refresquem minha memória, qual desses aí foi um fracasso? Então.

Toy Story 2, de 1999, já contava com a Disney como produtora. Nesse filme Buzz precisa salvar o Woody de um colecionador de bonecos e eles saem pela cidade em um ótimo desenho que já vi umas cem vezes por causa do Padawan. Ontem, assistindo pela 101º vez, lembrei que em Toy Story 2 existem várias referências de Star Wars.

Quantas referências de Star Wars você encontra em Toy Story 2

Jovens Padawan, conseguem identificar quantas referências apenas na abertura da animação?

E, claro, ainda tem essa. Mas é muito explícita, não? 🙂

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO