Ultimamente tenho percebido que os cinemas carecem de opções de filmes legendados em cartaz. Dependendo da película, mesmo versões em 2D ficam relegadas a salas mais modestas, quando são postas à disposição.
Como já falei sobre o 3D em um post anterior, vou discorrer aqui sobre a opção de audio.
Antes de mais nada: não sou avesso à material dublado. Amo dublagem bem feita, e temos diversos atores que dedicam suas vidas a essa arte. O ponto que quero abordar aqui é outro: a opção de escolha e a restrição causada por essa prática.
Já repararam que é simplesmente impossível encontrar uma cópia legendada de qualquer animação que entre em cartaz no Brasil, e que a quantidade de filmes legendados vem diminuindo com o tempo? Em favor da ascenção da “nova classe C”, que teria “preguiça de ler” (teve até matéria na Época sobre isso, e discordo dessa afirmação veementemente), as salas estão preferindo dispobinibilizar cópias dubladas somente. O fenômeno está atingindo até operadoras de TV a cabo: algumas séries que eram exibidas com áudio original e legendas foram substituídas por versões dubladas.
Eu gosto de dublagem bem feita, mas não abro mão do meu poder de escolha. Se quero ver legendado, espero que a opção esteja disponível. Eliminar as cópias legendadas me ofende enquanto consumidor.
Mas esse nem é o problema principal, afinal, eu posso esperar sair em DVD ou Blu-Ray. Sabe quem mais sofre com isso? Deficientes auditivos.
Existem pouquíssimas salas em São Paulo (se houverem exemplos Brasil afora, deixem aí nos comentários) com opção de legenda especial que narra também sons de ambiente. Reduzindo os filmes legendados diminui também a opção de quem tem dificuldade ou não ouve nada de se divertir em uma sessão de cinema. Como o deficiente auditivo se guia pela legenda, num filme sem essa opção ele precisa se ater à leitura de lábios (lembrem-se que aparelhos e implantes cocleares não devolvem 100% da audição). Num filme estrangeiro, em que os lábios falam uma língua e o áudio outra, a concentração vai pro espaço.
O grande circuito de São Paulo quase não possui mais sessões legendadas e quando tem, é em poucos horários e salas. Nada contra quem defende o dublado em prol do legendado, mas não podemos limitar a opção de escolha, principalmente para aqueles que dependem para ter acesso ao que é direito de todos, entretenimento.
Apoio: NET Combo