Ícone do site Nerd Pai

E como perdemos coisas com a dublagem

meu malvado favorito

O Padawan ama assistir Meu Malvado Favorito. Certamente já devo ter assistido com ele umas 100 vezes o primeiro filme em umas 90 vezes o segundo. Quando ele viu uma animação várias vezes, tenho o hábito de colocar em inglês e sem legendas. Percebi que ele já aprendeu muita coisa em inglês assistindo no idioma original.

Em uma parte do Meu Malvado Favorito, o Gru pede para o Dr. Nefário – que não escuta direito – criar Biscoitos Robôs (em inglês, Cookie Robots). Porém o Dr. Nefário entende outra coisa:

 
Por causa do seu problema de audição, ao invés de Cookies Robots ele fez Boogie Robots. Em português ficou Robôs Dançarinos e perdemos toda a piada…

Ok, a nossa dublagem é boa, mas entender não depender dela para ver um filme, um desenho e até mesmo uma animação é o ideal! Imagina quantas coisas perdemos?

Não importa a sua idade ou seu grau de inglês, comece a estudar HOJE. E digo isso não só para você poder assistir filmes em seu áudio original, como também se destacar no mercado de trabalho. E sabe o melhor? Você não paga nada por isso.

O professor Mairo Vergara está disponibilizando um ebook ( totalmente de graça) chamado Como Aprender Inglês – O Guia Definitivo.  Nele – que é fruto de mais de 10 anos de estudos do Mairo Vergara –  você aprenderá passo a passo todos os métodos e técnicas que você precisa saber para aprender a ler, entender, falar e escrever em inglês de forma simples, direta e eficiente.

Para baixar o ebook basta você clicar aqui, colocar seu nome e email e pronto. Você baixa um conteúdo riquíssimo com 6 capítulos que irá te ajudar a dominar o inglês.

Os capítulos são:

CAPÍTULO ZERO: PREPARAÇÃO DA SUA JORNADA
Tudo o que você precisa saber antes de colocar a mão na massa e começar de fato seus estudos de inglês!

CAPÍTULO UM: CRIANDO UM AMBIENTE DE IMERSÃO
Como criar um ambiente de imersão, no qual você está constantemente exposto ao inglês, mesmo que não esteja estudando.

CAPÍTULO DOIS: DESENVOLVENDO SUA COMPREENSÃO ORAL
Aprenda métodos e técnicas para desenvolver a mais importante de todas as habilidades: a capacidade de entender o inglês falado.

CAPÍTULO TRÊS: APRENDENDO A LER EM INGLÊS
Um passo a passo com tudo que você precisa fazer para aprender a ler em inglês de forma simples e efetiva.

CAPÍTULO QUATRO: APRENDENDO A FALAR EM INGLÊS
Aprenda quais atividades você deve fazer para desenvolver a sua habillidade de falar inglês fluentemente.

CAPÍTULO CINCO: APRENDENDO A ESCREVER EM INGLÊS
Aprenda como começar a praticar sua escrita em inglês e o que você precisa fazer para desenvolver cada vez mais essa habilidade!

Baixe o ebook e comece a estudar inglês. Você sabe a importância que é aprender uma segunda língua e vai esperar o que para dominar o inglês?

Sair da versão mobile