A música do Michel Teló dominou o mundo! O Hit “Ai, seu eu te pego” esta vendendo horrores na iTunes Store de vários Países! Não gosto da música. Tanto a letra como a sonoridade não me agrada!
Ao fazer uma pesquisa no Facebook para saber qual a razão que as pessoas não gostam da música, a maioria colocou Letra chula e Letra sem cultura:
Minha pergunta é: vocês conhecem TODAS as letras das músicas estrangeiras? Tenho certeza que a grande maioria vai pela sonoridade da música! Vamos ao exemplo da música do Weird Al Yankovic – You Don’t Love Me Anymore:
Sonoridade linda, não é mesmo? Certeza que muitos amaram a música. Vamos a letra traduzida:
Você Não Me Ama Mais
Nós estivemos juntos por tanto tempo
Mas agora as coisas estão mudando, Oh,Eu me pergunto o que está errado? Parece que você não me quer por perto. A paixão passou e a chama se apagou.
Eu acho que perdi um pouco de auto-estima,
Aquela vez que você fez (transou) com o time de hockey inteiro,
Você achava que eu era legal
Agora diz para todos os seus amigos que eu sou o Anticristo
Oh, Por que desconectou os freios do meu carro?
Esse tipo de coisa é difícil de ignorar
Tenho uma sensação estranha, você não me ama maisEu sabia que estávamos tendo problemas quando
Você colocou as piranhas na minha banheira,
Você ainda é a luz da minha vida,
Oh querida, estou implorando, pode abaixar essa faca?Sabe, Eu até achava bonitinho o jeito
Que você envenenava meu café um pouquinho a cada dia
Eu ainda me lembro o jeito que você riu
Quando me empurrou pelo vão do elevadorOh, se você não se importa que eu pergunte,
O que essa cobra venenosa está fazendo na minha gaveta de cuecas?
Às vezes eu acho que você não me ama mais
Você bateu minha cara contra a grelha da churrasqueira,
Agora, minhas cicatrizes estão curando mais meu coração não irá,
Você incendiou minha casa,
Arrancou os meus pelos do peito com um par velho de alicates.
Oh, você acha que sou feio e diz que sou barato,
Você depilou minha sobrancelha quando eu estava dormindo,
Você perfurou um buraco na minha cabeça,
Depois me jogou na vala de drenagem e me deixou como morto
Oh,você sabe que isso não se parece com você,
Você nunca agiu dessa maneira antes,
Querida, algo me diz que você não me ama mais
Oh não não
Tenho uma sensação estranha, você não me ama mais
Ou seja, a sonoridade é linda e agradável que tenho certeza que muitos aqui poderiam dançar cheek to cheek com a pessoa que ama. Mas a letra é totalmente diferente da sonoridade.
Meu ponto é: a música do Michel Teló esta fazendo esse sucesso pois gostam da sonoridade! Certeza que muitos ao traduzirem pensam: “Nossa, que m*rda de letra!” Mas a grande maioria gosta e vai dançar!
Antes de criticar pense nisso: o mundo não gira no seu umbigo. Principalmente o mundo lingüístico.
E fiquem com esse grande sucesso, dos anos 80, que tocava em todas as rádios, boates, night clubs etc etc por esse Brasil a fora:
Valeu @marcoscmartins e @RealEden pela dica das músicas